![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
[TRANSLATED] Lelouch the Tutor (Chapter 29)
Original Scans: courtesy of Comic NewType
Comic By: Urushidama
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
Lelouch the Tutor
Final Chapter
We've been waiting for the Ultimate Pizza, and now it's...?
Super Spicy Pizza
Sweet Pizza
Seafood Pizza
C.C.
Ooh! What is all this?
LELOUCH
It's her doing, of course.
LELOUCH
As soon as she heard about the pizza club, she just had to make an event out of it.
All right, everyone! The Ultimate Pizza event has now begun!
MILLY
Whichever pizza everyone eats the most of today will be crowned the Ultimate Pizza!
So I expect you to all do your best, okay?!
CROWD
Yeah!!
Huh?
Aren't Lelouch and C.C. with you...?
MILLY
Well, that's just great.
SHIRLEY
Did you need them for something?
RIVALZ
'Course! They were supposed to do the announcing after the fireworks.
Y'know, for the Ultimate Pizza winner.
Knowing those two, they've probably already made their decision.
NINA
They are the head and deputy head of the pizza club, after all.
SUZAKU
What should we do?
Do you want us to look for them?
RIVALZ
Guess we could do that...
I mean, it's not like we'd be interruptin' them doin' anything naughty, right?
SHIRLEY
Wha—?!
Well, well.
So here you are.
LELOUCH
What's the matter?
Was the pizza not to your satisfaction?
C.C.
Nah.
I think I'm... very satisfied.
<shake, shake>
I'll never have enough pizza!!
LELOUCH
Hmm.
C.C.
?
LELOUCH
You know,
you're a little different now.
C.C.
Am I?
LELOUCH
Oh, yes.
When we first met, you were a strange girl.
C.C.
Strange, said the jerk.
Oh, definitely strange.
A tactless girl with a diet so unbalanced it consisted entirely of pizza,
whose room was a complete disaster — self-absorbed and self-important...
...who never listened to me at all...
Oh, there were so many reasons to call you strange.
C.C.
Why, you...
But,
then you changed.
Now you're someone who hates to feel like she's squandered her friends' hard work,
someone who works hard for her friends...
LELOUCH
Through meeting so many different people,
you've changed.
You've got me all...
LELOUCH
Right.
Besides...
LELOUCH
I've changed, too.
Thanks to your disruptive presence,
I've started thinking more about all the different people in my life.
Oh, I see.
Because before you were all about Nunnally.
LELOUCH
Don't even start.
...Say, C.C....
C.C.
Hmm?
LELOUCH
Who on earth...
are you?
LELOUCH
I know 'C.C.' can't be your real name.
And you're one of my mother's 'old friends'...
Why wait so long to bring all of that up?
LELOUCH
Because I waited so long.
Look, honestly,
when we first met, I wrote you off as a nuisance.
LELOUCH
Now I know better.
And that's why
I want to know more about you.
...Really?
LELOUCH
Yes.
C.C.
Well, it's not like I have anything to hide.
I'm...
SFX
<boom>
Aha!
So this is where you've been!
Oh, right.
After the fireworks finish, we're supposed to announce the winners of the Ultimate Pizza contest?
LELOUCH
Let's get back to our audience, C.C.
C.C.
You're sure?
Even though I...
You really thought I'd give a damn about that?
You and I are the head and deputy head of the pizza club, remember?
Everyone's waiting for us.
LELOUCH
Besides...
I'll still be your tutor, right?
Thank you so much for your patronage!
Volume 4, which will include new artwork1, will be on sale starting November 26th!
1 So, 描き下ろし is a bit ambiguous. This could mean as little as a single new illustration, or as much as an extra chapter of the comic. Given, however, that NewType's website currently claims there will be another chapter on November 20th, I wouldn't necessarily assume that the new content will still be new by the time of the manga's publication. (I think we're probably going to get an epilogue chapter next time, which will also be included in Volume 4.) It's also worth noting that this is the only chapter not to end with "to be continued".↩
Comic By: Urushidama
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
Lelouch the Tutor
Final Chapter
We've been waiting for the Ultimate Pizza, and now it's...?
Super Spicy Pizza
Sweet Pizza
Seafood Pizza
C.C.
Ooh! What is all this?
LELOUCH
It's her doing, of course.
LELOUCH
As soon as she heard about the pizza club, she just had to make an event out of it.
All right, everyone! The Ultimate Pizza event has now begun!
MILLY
Whichever pizza everyone eats the most of today will be crowned the Ultimate Pizza!
So I expect you to all do your best, okay?!
CROWD
Yeah!!
Huh?
Aren't Lelouch and C.C. with you...?
MILLY
Well, that's just great.
SHIRLEY
Did you need them for something?
RIVALZ
'Course! They were supposed to do the announcing after the fireworks.
Y'know, for the Ultimate Pizza winner.
Knowing those two, they've probably already made their decision.
NINA
They are the head and deputy head of the pizza club, after all.
SUZAKU
What should we do?
Do you want us to look for them?
RIVALZ
Guess we could do that...
I mean, it's not like we'd be interruptin' them doin' anything naughty, right?
SHIRLEY
Wha—?!
Well, well.
So here you are.
LELOUCH
What's the matter?
Was the pizza not to your satisfaction?
C.C.
Nah.
I think I'm... very satisfied.
<shake, shake>
I'll never have enough pizza!!
LELOUCH
Hmm.
C.C.
?
LELOUCH
You know,
you're a little different now.
C.C.
Am I?
LELOUCH
Oh, yes.
When we first met, you were a strange girl.
C.C.
Strange, said the jerk.
Oh, definitely strange.
A tactless girl with a diet so unbalanced it consisted entirely of pizza,
whose room was a complete disaster — self-absorbed and self-important...
...who never listened to me at all...
Oh, there were so many reasons to call you strange.
C.C.
Why, you...
But,
then you changed.
Now you're someone who hates to feel like she's squandered her friends' hard work,
someone who works hard for her friends...
LELOUCH
Through meeting so many different people,
you've changed.
You've got me all...
LELOUCH
Right.
Besides...
LELOUCH
I've changed, too.
Thanks to your disruptive presence,
I've started thinking more about all the different people in my life.
Oh, I see.
Because before you were all about Nunnally.
LELOUCH
Don't even start.
...Say, C.C....
C.C.
Hmm?
LELOUCH
Who on earth...
are you?
LELOUCH
I know 'C.C.' can't be your real name.
And you're one of my mother's 'old friends'...
Why wait so long to bring all of that up?
LELOUCH
Because I waited so long.
Look, honestly,
when we first met, I wrote you off as a nuisance.
LELOUCH
Now I know better.
And that's why
I want to know more about you.
...Really?
LELOUCH
Yes.
C.C.
Well, it's not like I have anything to hide.
I'm...
SFX
<boom>
Aha!
So this is where you've been!
Oh, right.
After the fireworks finish, we're supposed to announce the winners of the Ultimate Pizza contest?
LELOUCH
Let's get back to our audience, C.C.
C.C.
You're sure?
Even though I...
You really thought I'd give a damn about that?
You and I are the head and deputy head of the pizza club, remember?
Everyone's waiting for us.
LELOUCH
Besides...
I'll still be your tutor, right?
Thank you so much for your patronage!
Volume 4, which will include new artwork1, will be on sale starting November 26th!
1 So, 描き下ろし is a bit ambiguous. This could mean as little as a single new illustration, or as much as an extra chapter of the comic. Given, however, that NewType's website currently claims there will be another chapter on November 20th, I wouldn't necessarily assume that the new content will still be new by the time of the manga's publication. (I think we're probably going to get an epilogue chapter next time, which will also be included in Volume 4.) It's also worth noting that this is the only chapter not to end with "to be continued".↩
chapter
(Anonymous) 2020-11-20 05:30 am (UTC)(link)Re: chapter