![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[TRANSLATED] CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion Re; (Chapter 12, Part 1)
Original Scans: courtesy of Comic NewType
<ruuumble>
<roar>
<looooming>
KALLEN
(...How?)
SFX
<ruuumble>
<whrr>
<bam, bam, bam>
<whoosh, whoosh>
<bam, bam, bam>
<struck, spins to face—>
KALLEN
(How did it come to this?)
SFX
<roar>
<startlingly—>
KALLEN
(How did we get here?)
(I just wanted to restore Japan.)
(To fulfill my brother's wish1...)
(To make it so that my mom could smile again.)
(To beat Britannia...)
(To restore peace.)
KALLEN
(That's all that was supposed to happen!)
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion Re;
Comic By: Tomofumi Ogasawara
Scenario By: Koujirou Taniguchi (Sunrise)
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
What fate now awaits her at the end of it?!
<Volume 1 and 2 are on sale with rave reviews!!>
<bam bam bam>
<thunk, whoosh, burst, boom>
LELOUCH (flashback)
The Guren Mk II...
...will be yours, Kallen.
You're our ace pilot.
Your heart is your own, Kallen.
Your loyalty to and admiration for Zero — all of it.
KALLEN
Lelouch!
What am I to you?
Why did you tell me I had to live on the Ikaruga?
<glare>
<catch! hiss, glow...!>
<burst, whoosh>
KALLEN
C.C.—!
<roar>
<dodge, boom>
<ka-boom>
<clang>
<roar>
<quick spin>
<boom>
KALLEN
This isn't your country, you don't need vengeance...!
There's nothing for you in this battle!2
<thud, thud, thud—>
<zap>
<boom, clang>
<crackling electricity—>
KALLEN
Those with no reason to fight should just butt out!
Oh, but I do have a reason.
Something I was promised.
KALLEN
Promised...?
I'll be the one to stop you!
Farewell, Lelouch...!
KALLEN
!
KALLEN
?!
You again!3
LELOUCH
C.C.!
C.C.
Oh, I like that...
Knowing you care.
C.C.
Now get going — but be sure to come back.
You're supposed to make me smile, remember?
Tch—...
LELOUCH
Right.
It's a promise!
KALLEN
Don't tell me you've actually been having an affair?!4
Is that really it? Just because you have feelings for him?!
<freezes>
<zap>
<roar>
C.C.
!
<bam, bam, bam>
C.C.
Who knows?
But...
I used to think I was ready to stop 'accumulating experiences'.5
LELOUCH (flashback)
Don't die looking like that!
When the end comes, you should be smiling!
LELOUCH (flashback)
I'll make sure you're smiling!
So...!
That's almost human, for you!
1 Lit. 'to inherit my big brother's will'. This is a phrase Ougi also used back in the first series, when he told Kallen that he thought Zero was someone who could do that. ↩
2 Kallen's line is literally accusing C.C. of not even having a fragment of aspiration. ↩
3 Lit. 'persistent', tenacious, obstinate. Kallen is commenting that C.C. keeps getting in her way, hence my translation. ↩
4 乳繰り合う = to have a secret affair, to meet secretly and flirt with each other. Undoubtedly referring to the common perception of C.C. as Lelouch's mistress by characters like Tamaki, which perhaps Kallen didn't put much stock in before this moment. ↩
5 Refers to a conversation Lelouch and C.C. had earlier in the TV show, where they agreed that life should be more than just an accumulation of experiences. ↩
<ruuumble>
<roar>
<looooming>
KALLEN
(...How?)
SFX
<ruuumble>
<whrr>
<bam, bam, bam>
<whoosh, whoosh>
<bam, bam, bam>
<struck, spins to face—>
KALLEN
(How did it come to this?)
SFX
<roar>
<startlingly—>
KALLEN
(How did we get here?)
(I just wanted to restore Japan.)
(To fulfill my brother's wish1...)
(To make it so that my mom could smile again.)
(To beat Britannia...)
(To restore peace.)
KALLEN
(That's all that was supposed to happen!)
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion Re;
Comic By: Tomofumi Ogasawara
Scenario By: Koujirou Taniguchi (Sunrise)
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
What fate now awaits her at the end of it?!
<Volume 1 and 2 are on sale with rave reviews!!>
<bam bam bam>
<thunk, whoosh, burst, boom>
LELOUCH (flashback)
The Guren Mk II...
...will be yours, Kallen.
You're our ace pilot.
Your heart is your own, Kallen.
Your loyalty to and admiration for Zero — all of it.
KALLEN
Lelouch!
What am I to you?
Why did you tell me I had to live on the Ikaruga?
<glare>
<catch! hiss, glow...!>
<burst, whoosh>
KALLEN
C.C.—!
<roar>
<dodge, boom>
<ka-boom>
<clang>
<roar>
<quick spin>
<boom>
KALLEN
This isn't your country, you don't need vengeance...!
There's nothing for you in this battle!2
<thud, thud, thud—>
<zap>
<boom, clang>
<crackling electricity—>
KALLEN
Those with no reason to fight should just butt out!
Oh, but I do have a reason.
Something I was promised.
KALLEN
Promised...?
I'll be the one to stop you!
Farewell, Lelouch...!
KALLEN
!
KALLEN
?!
You again!3
LELOUCH
C.C.!
C.C.
Oh, I like that...
Knowing you care.
C.C.
Now get going — but be sure to come back.
You're supposed to make me smile, remember?
Tch—...
LELOUCH
Right.
It's a promise!
KALLEN
Don't tell me you've actually been having an affair?!4
Is that really it? Just because you have feelings for him?!
<freezes>
<zap>
<roar>
C.C.
!
<bam, bam, bam>
C.C.
Who knows?
But...
I used to think I was ready to stop 'accumulating experiences'.5
LELOUCH (flashback)
Don't die looking like that!
When the end comes, you should be smiling!
LELOUCH (flashback)
I'll make sure you're smiling!
So...!
That's almost human, for you!
1 Lit. 'to inherit my big brother's will'. This is a phrase Ougi also used back in the first series, when he told Kallen that he thought Zero was someone who could do that. ↩
2 Kallen's line is literally accusing C.C. of not even having a fragment of aspiration. ↩
3 Lit. 'persistent', tenacious, obstinate. Kallen is commenting that C.C. keeps getting in her way, hence my translation. ↩
4 乳繰り合う = to have a secret affair, to meet secretly and flirt with each other. Undoubtedly referring to the common perception of C.C. as Lelouch's mistress by characters like Tamaki, which perhaps Kallen didn't put much stock in before this moment. ↩
5 Refers to a conversation Lelouch and C.C. had earlier in the TV show, where they agreed that life should be more than just an accumulation of experiences. ↩
Thanks again---:D
(Anonymous) 2019-07-09 06:39 am (UTC)(link)Have a good day! And I look forward to your next translation.
no subject
And yeah, we only get some flashbacks here... I think because the focus is more on Kallen and her perspective, so we don't get to see the entirety of the scene that was C.C. and Lelouch alone.
no subject
(Anonymous) 2019-07-12 01:32 am (UTC)(link)I love C.CxL.L :)
no subject
Tutor
(Anonymous) 2019-07-28 07:33 pm (UTC)(link)no subject
part 2
(Anonymous) 2019-08-16 04:08 am (UTC)(link)