![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[TRANSLATED] CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion Re; (Chapter 10)
Original Scans: courtesy of Comic NewType
<whirrrr>
<rumbleeee>
<whoom, whoom, whoom>
Ougi!
Please answer me!
KALLEN
Minami!
Rakshata—!
What are you doing, Kallen?!
SFX
<clang!>
TAMAKI
We've still got a job to do!
KALLEN
!
KALLEN
Right!
Lelouch of the Rebellion Re;
Comic By: Tomofumi Ogasawara
Scenario By: Koujirou Taniguchi (Sunrise)
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
<Volume 1 and 2 are on sale with rave reviews!!>
What on earth...
could have hurt the Black Knights so badly?!
LELOUCH
(Is this really...
...as much as I can expect from the Black Knights?)
Just a few hours ago...
Pendragon, capital of the Holy Britannian Empire, was vaporized by a FLEIJA warhead fired by the Sky Fortress Damocles.
With Britannia's internal administration frozen and the military of each Area already occupied by their own confrontations with the Black Knights,
that move had been eliminated.
And so, Lelouch's forces were limited to those once again occupying Japan.
As those Black Knights who have joined forces with Schneizel, in possession of the Damocles, draw near...
This battle—
LEOUCH
This battle will decide the fate of the world!
If we defeat Schneizel and the Black Knights, the last obstacles standing in the way of my supremacy will be eliminated!
This world will be destroyed by the one and only Emperor of Britannia, Lelouch!
Thereafter, it will be created anew!
So crush
our enemies!
Crush Schneizel!
And the Sky Fortress Damocles!
There is nothing to fear...
For my name shall take us into the future!
<roooooar>
CECILE
At last it begins...
SAYOKO
Yes.
CECILE
<startle!>
SAYOKO
Master Lelouch has made enemies out of them both — the Black Knights and Prime Minister Schneizel el Britannia.
SAYOKO
?
Oh!
I'm sorry!
We haven't really spoken much, have we, Miss Shinozaki?
SAYOKO
Heehee.
'Sayoko' is fine.
SAYOKO
We used to be on opposite sides.
But now we're united in following Master Lelouch.
So please, think nothing of it.1
CECILE
Heh.
I guess you're right.
Miss Sayoko, what do you think he's going to do?
After what happened earlier...
SAYOKO
I daresay Schneizel will attempt to negotiate using FLEIJA.
CECILE
But
we have all those representatives on board...!
SAYOKO
Yes.
So the real question is whether Schneizel will be negotiating with us — or with the Black Knights.
CECILE
Making all of us his pawns...
CECILE
...Yes. That's the sort of person he is, isn't it.
(The Black Knights...)
So, it's come to this?
SFX
<beep, beep, beep>
All right! Have the left wing spread out!
Assume Half-Moon Arhat formation!
SFX
<rooooar>
SFX
<beep, beep, beep>
SCHNEIZEL
Have Gino's unit advance!
Keep the enemy's left wing from extending.
...
SFX
<tap, tap>
LELOUCH
Have our left wing fall back!
SFX
<beep, beep, beep, beep, beep>
Schneizel
!
Gino, halt your advance!
LELOUCH
...
Fall into the Big Dipper formation.
Schneizel
Unit 6, follow Anya and move to the northeast.
Elevation 40 degrees.
Bombardment unit, prepare for anti-air combat!
SCHNEIZEL
Anya, stop there and climb 200 meters.
TAMAKI
What the heck! Nobody's fighting at all!
TOUDOU
Hardly!
A battle between two masters is decided in an instant—
Mentally, they're exchanging blow after blow.
But, just as you'd expect from Schneizel...
the Black Knights are closing in, albeit slowly.
TOUDOU
What will the Lancelot do...
when it comes down to it?2
SFX
<rooooar>
You haven't changed, have you, Lelouch?
You always did prefer offense to defense.
Xingke.
XINGKE
Damn—
Already taking our talents into consideration, huh?
<rooooar>
KALLEN
If we can take out Lelouch...
this'll all be over!
<fling!>
<whoosh!>
<swish!>
<impact>
<crash!>
<bzz!>
<zzzzz!>
<vigorously—>
<fling!>
<roar>
If we can break through here and turn this into a free for all...!
TOUDOU
Then victory will be ours!
SFX
<smack, smack, thwack!>
SFX
<impact!>
<rush—>
<zoom!>
<beep, beep>
<beep, beep, beep>
TAMAKI
!
These losers're turning tail!
SFX
<fling!>
<grind>
SFX
<ka-ching>
XINGKE
Don't let that one escape!
Follow it!
<whoosh>
<kaboom!>
<slowly and dramatically—>
<bang bang bang bang!>
<big impact!>
<bang bang bang bang!>
LELOUCH
The Black Knights...
Was having them as an enemy always this much of a nuisance?
LELOUCH
(—Even back when all they had at their disposal was a Glasgow with one arm?)
<rooooar>
LELOUCH
(...They've gotten stronger.)
(And that strength will be just what the world needs.)
SFX
<beep, beep, beep>
LELOUCH
(But for now—)
(—I'm going to take the liberty of winning this battle.)
SFX
<click!>
<whiiiiirrrrr>
<deadly>
<ruuuumble>
<boom, boom, boom, boom!>
<whoosh!>
<rooooar>
<boom, boom, boom, boom!>
<shrill beep, beep, beep, beep!>
1 In other words, now that they're allies, Cecile needn't worry about formalities.↩
2 More literally, Toudou wonders whether the Lancelot will "move" when the moment comes, and is employing a sentence pattern pretty common in dramatic Japanese, where the subject of the sentence is stated after the fact. ("Will it move when the moment comes? The Lancelot!") This sounds silly in English, so.↩
<whirrrr>
<rumbleeee>
<whoom, whoom, whoom>
Ougi!
Please answer me!
KALLEN
Minami!
Rakshata—!
What are you doing, Kallen?!
SFX
<clang!>
TAMAKI
We've still got a job to do!
KALLEN
!
KALLEN
Right!
Lelouch of the Rebellion Re;
Comic By: Tomofumi Ogasawara
Scenario By: Koujirou Taniguchi (Sunrise)
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
<Volume 1 and 2 are on sale with rave reviews!!>
What on earth...
could have hurt the Black Knights so badly?!
LELOUCH
(Is this really...
...as much as I can expect from the Black Knights?)
Just a few hours ago...
Pendragon, capital of the Holy Britannian Empire, was vaporized by a FLEIJA warhead fired by the Sky Fortress Damocles.
With Britannia's internal administration frozen and the military of each Area already occupied by their own confrontations with the Black Knights,
that move had been eliminated.
And so, Lelouch's forces were limited to those once again occupying Japan.
As those Black Knights who have joined forces with Schneizel, in possession of the Damocles, draw near...
This battle—
LEOUCH
This battle will decide the fate of the world!
If we defeat Schneizel and the Black Knights, the last obstacles standing in the way of my supremacy will be eliminated!
This world will be destroyed by the one and only Emperor of Britannia, Lelouch!
Thereafter, it will be created anew!
So crush
our enemies!
Crush Schneizel!
And the Sky Fortress Damocles!
There is nothing to fear...
For my name shall take us into the future!
<roooooar>
CECILE
At last it begins...
SAYOKO
Yes.
CECILE
<startle!>
SAYOKO
Master Lelouch has made enemies out of them both — the Black Knights and Prime Minister Schneizel el Britannia.
SAYOKO
?
Oh!
I'm sorry!
We haven't really spoken much, have we, Miss Shinozaki?
SAYOKO
Heehee.
'Sayoko' is fine.
SAYOKO
We used to be on opposite sides.
But now we're united in following Master Lelouch.
So please, think nothing of it.1
CECILE
Heh.
I guess you're right.
Miss Sayoko, what do you think he's going to do?
After what happened earlier...
SAYOKO
I daresay Schneizel will attempt to negotiate using FLEIJA.
CECILE
But
we have all those representatives on board...!
SAYOKO
Yes.
So the real question is whether Schneizel will be negotiating with us — or with the Black Knights.
CECILE
Making all of us his pawns...
CECILE
...Yes. That's the sort of person he is, isn't it.
(The Black Knights...)
So, it's come to this?
SFX
<beep, beep, beep>
All right! Have the left wing spread out!
Assume Half-Moon Arhat formation!
SFX
<rooooar>
SFX
<beep, beep, beep>
SCHNEIZEL
Have Gino's unit advance!
Keep the enemy's left wing from extending.
...
SFX
<tap, tap>
LELOUCH
Have our left wing fall back!
SFX
<beep, beep, beep, beep, beep>
Schneizel
!
Gino, halt your advance!
LELOUCH
...
Fall into the Big Dipper formation.
Schneizel
Unit 6, follow Anya and move to the northeast.
Elevation 40 degrees.
Bombardment unit, prepare for anti-air combat!
SCHNEIZEL
Anya, stop there and climb 200 meters.
TAMAKI
What the heck! Nobody's fighting at all!
TOUDOU
Hardly!
A battle between two masters is decided in an instant—
Mentally, they're exchanging blow after blow.
But, just as you'd expect from Schneizel...
the Black Knights are closing in, albeit slowly.
TOUDOU
What will the Lancelot do...
when it comes down to it?2
SFX
<rooooar>
You haven't changed, have you, Lelouch?
You always did prefer offense to defense.
Xingke.
XINGKE
Damn—
Already taking our talents into consideration, huh?
<rooooar>
KALLEN
If we can take out Lelouch...
this'll all be over!
<fling!>
<whoosh!>
<swish!>
<impact>
<crash!>
<bzz!>
<zzzzz!>
<vigorously—>
<fling!>
<roar>
If we can break through here and turn this into a free for all...!
TOUDOU
Then victory will be ours!
SFX
<smack, smack, thwack!>
SFX
<impact!>
<rush—>
<zoom!>
<beep, beep>
<beep, beep, beep>
TAMAKI
!
These losers're turning tail!
SFX
<fling!>
<grind>
SFX
<ka-ching>
XINGKE
Don't let that one escape!
Follow it!
<whoosh>
<kaboom!>
<slowly and dramatically—>
<bang bang bang bang!>
<big impact!>
<bang bang bang bang!>
LELOUCH
The Black Knights...
Was having them as an enemy always this much of a nuisance?
LELOUCH
(—Even back when all they had at their disposal was a Glasgow with one arm?)
<rooooar>
LELOUCH
(...They've gotten stronger.)
(And that strength will be just what the world needs.)
SFX
<beep, beep, beep>
LELOUCH
(But for now—)
(—I'm going to take the liberty of winning this battle.)
SFX
<click!>
<whiiiiirrrrr>
<deadly>
<ruuuumble>
<boom, boom, boom, boom!>
<whoosh!>
<rooooar>
<boom, boom, boom, boom!>
<shrill beep, beep, beep, beep!>
1 In other words, now that they're allies, Cecile needn't worry about formalities.↩
2 More literally, Toudou wonders whether the Lancelot will "move" when the moment comes, and is employing a sentence pattern pretty common in dramatic Japanese, where the subject of the sentence is stated after the fact. ("Will it move when the moment comes? The Lancelot!") This sounds silly in English, so.↩
L&G
(Anonymous) 2019-04-29 06:38 am (UTC)(link)Re: L&G
(Anonymous) 2019-05-08 04:55 pm (UTC)(link)new chapters
(Anonymous) 2019-05-29 09:42 pm (UTC)(link)Re: new chapters
First, I would want to start from the beginning, and at this point I think I would need to go to MnK for scans because I believe NewType only has a few pages of some of the chapters up now.
Second, I was incredibly excited about L&G right up until the point when I realized it was bait and switching me; that this manga isn't really about Suzaku and Kallen, but about a collection of new characters. I'm not nearly as interested in it now. :(
I can check it out in more detail and see if it grabs me but it's a lot of setup work to do and I have other things I would rather do first when I have free time to translate, like work on the novels or Lost Colors, so it hasn't been getting much time from me so far. :( Sorry!
Re: new chapters
(Anonymous) 2019-05-31 04:41 am (UTC)(link)no subject