![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[TRANSLATION] CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion Re; (Chapter 5)
Original Scans: courtesy of Comic NewType
Imperial Calendar, 2018.
In Lelouch vi Britannia's hands, the superpower of the Holy Britannian Empire institutes one reform after another.
And at his side, one whose rank puts him above even the other Knights of the Round, historically the private force of past emperors: Suzaku Kururugi, the Knight of Zero.
<lights on>
<shine>
Initial startup...
Proceeding from phase 20.
TECHNICIAN
Equipping energy filler.
SFX
<ka-thunk!>
<psssh—>
TECHNICIAN
Confirmed full-start.
Energy filler now at normal output.
30 seconds to reach critical voltage.
Core Luminous, shifting phase.
Yggdrasil Drive initialization, confirmed!
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion Re;
Comic By: Tomofumi Ogasawara
Scenario By: Koujirou Taniguchi (Sunrise)
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
The Strongest Knight and the Strongest Sword
—Well, then,
what are you going to do, Your Majesty?
About the problem at hand...
LELOUCH
Hmph.
That's why I took control of Britannia, but...
C.C.
So it's true?
Schneizel's really planning to...
Yes.
Given what my sources tell me, and the fact that the Tromo Agency in Cambodia has cut ties with Britannia...
When all of this is taken into account, there is but one conclusion to draw.
We must carry out the next phase of our plan before Schneizel has the chance to make his move...
CECILE
Master1, set up.
Confirming entry of Master to Z-01/Z.
Gamma particle interfacing...
Confirm establishment of man-machine interface.
SFX
<chink>
<rumbling hum>
<beep, beep, beep>
<hum>
CECILE
Yggdrasil resonance, confirmed.
Rejection response, weak.
Stress response, weak.
SFX
<grip>
<hum>
<hummm>
CECILE
All readings, nominal.
SFX
<ring, ring>
SFX
<ring>
LELOUCH
<beep—>
What is it?
VOICE
Your Majesty, it's the Knights of the Round!
They're approaching, with the Knight of One in the lead!
We can only confirm four of the Rounds among them, but...
—They're accompanied by their personal forces.
We are those who swore allegiance to Emperor Charles.
DOROTHEA
We will not recognize this usurper to the throne!
SFX
<beep beep beep>
<whoosh!>
<rumbling hum>
SUZAKU
Lancelot Albion... ME Boost!
SFX
<powered up!>
...
Lancelot Albion... launch!
SFX
<whoosh!>
<ruuuumbling hum>
<whoosh!>
<fssh>
<hsss>
SFX
<beep, beep, beep>
DOROTHEA
We're being intercepted?!
But there's only one unit...
SFX
<beep, beep, beep>
<struck!>
BISMARCK
Hmph?!
SFX
<suddenly—>
BISMARCK
The Albion2, he said?!
<hummmm>
<bang, bang, bang, bang!>
<pow, pow, pow!>
<pow, pow, pow, pow, pow!>
MONICA
Damn—!
SFX
<zoom!>
MONICA
!!
SFX
<bam!>
MONICA
So this is the power of a ninth-generation Knightmare...!!
<fwoosh!>
<rumbling hum>
GINO
Snap out of it, Suzaku!
SFX
<clang!>
<whoosh!>
<fling!>
<clunk>
<clang!>
<clunk>
GINO
!!
SFX
<slash, pow, pow!>
<pow, pow, pow!>
<bam, boom!>
LELOUCH
(I've always known Suzaku was strong.)
(The son of Japan's last prime minister, Kururugi Genbu.
After Japan's defeat in the war with Britannia, he became an Honorary Britannian and entered their military.
However, there's no way he had any prior experience piloting a Knightmare.)
(And yet, he raced the Lancelot to victory through battle after battle.)
(But there's more to Suzaku's strength than that.)
SFX
<psh, psh, psh, psh!>
<psh, psh!>
SFX
<bang, bam, bam, bam!>
<zoom!>
<abrupt stop—>
SFX
<zoom!>
<abrupt stop>
SUZAKU
Damn—
How did he know where the Lancelot would be?!
SFX
<zoom—>
<pow, pow, pow, pow, pow!>
<psh, psh>
<blocked!>
SUZAKU
And again!
He can predict my movements?!
SUZAKU
—Even so!
LELOUCH
Suzaku!
This battle is being broadcast around the world, as we planned.
SUZAKU
Right.
For the sake of the Zero Requiem, too—
There's no way I can let myself be defeated!
That's why you must...
live!
SUZAKU
Yes, Your Majesty!
SFX
<zoom>
<round and round—>
<snatch!>
<bam!>
<zoom—>
BISMARCK
!
LELOUCH
(The sheer force of your will is far from ordinary.)
(The fact that you're able to use that "live" geass I placed on you to your own advantage...)
SFX
<rumbling hum>
<zzzz—>
Even though you can predict my movements...
If I do this—!
SFX
<zoom>
<round and round—>
<rumbling hum>
<bang, bam!>
(...)
<smirk>
(Didn't I tell you, Suzaku?)
(There's never been anything we can't do if we're together.)
LELOUCH
Now, people of the world...
1 This word is being used in place of 'devicer', presumably because Suzaku is no longer just a devicer for the Lancelot Albion but in fact its master.↩
2 Albion is the oldest recorded name for the islands that make up Great Britain. Bismarck is likely balking at the choice of namesake.↩
Imperial Calendar, 2018.
In Lelouch vi Britannia's hands, the superpower of the Holy Britannian Empire institutes one reform after another.
And at his side, one whose rank puts him above even the other Knights of the Round, historically the private force of past emperors: Suzaku Kururugi, the Knight of Zero.
<lights on>
<shine>
Initial startup...
Proceeding from phase 20.
TECHNICIAN
Equipping energy filler.
SFX
<ka-thunk!>
<psssh—>
TECHNICIAN
Confirmed full-start.
Energy filler now at normal output.
30 seconds to reach critical voltage.
Core Luminous, shifting phase.
Yggdrasil Drive initialization, confirmed!
CODE GEASS
Lelouch of the Rebellion Re;
Comic By: Tomofumi Ogasawara
Scenario By: Koujirou Taniguchi (Sunrise)
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
The Strongest Knight and the Strongest Sword
—Well, then,
what are you going to do, Your Majesty?
About the problem at hand...
LELOUCH
Hmph.
That's why I took control of Britannia, but...
C.C.
So it's true?
Schneizel's really planning to...
Yes.
Given what my sources tell me, and the fact that the Tromo Agency in Cambodia has cut ties with Britannia...
When all of this is taken into account, there is but one conclusion to draw.
We must carry out the next phase of our plan before Schneizel has the chance to make his move...
CECILE
Master1, set up.
Confirming entry of Master to Z-01/Z.
Gamma particle interfacing...
Confirm establishment of man-machine interface.
SFX
<chink>
<rumbling hum>
<beep, beep, beep>
<hum>
CECILE
Yggdrasil resonance, confirmed.
Rejection response, weak.
Stress response, weak.
SFX
<grip>
<hum>
<hummm>
CECILE
All readings, nominal.
SFX
<ring, ring>
SFX
<ring>
LELOUCH
<beep—>
What is it?
VOICE
Your Majesty, it's the Knights of the Round!
They're approaching, with the Knight of One in the lead!
We can only confirm four of the Rounds among them, but...
—They're accompanied by their personal forces.
We are those who swore allegiance to Emperor Charles.
DOROTHEA
We will not recognize this usurper to the throne!
SFX
<beep beep beep>
<whoosh!>
<rumbling hum>
SUZAKU
Lancelot Albion... ME Boost!
SFX
<powered up!>
...
Lancelot Albion... launch!
SFX
<whoosh!>
<ruuuumbling hum>
<whoosh!>
<fssh>
<hsss>
SFX
<beep, beep, beep>
DOROTHEA
We're being intercepted?!
But there's only one unit...
SFX
<beep, beep, beep>
<struck!>
BISMARCK
Hmph?!
SFX
<suddenly—>
BISMARCK
The Albion2, he said?!
<hummmm>
<bang, bang, bang, bang!>
<pow, pow, pow!>
<pow, pow, pow, pow, pow!>
MONICA
Damn—!
SFX
<zoom!>
MONICA
!!
SFX
<bam!>
MONICA
So this is the power of a ninth-generation Knightmare...!!
<fwoosh!>
<rumbling hum>
GINO
Snap out of it, Suzaku!
SFX
<clang!>
<whoosh!>
<fling!>
<clunk>
<clang!>
<clunk>
GINO
!!
SFX
<slash, pow, pow!>
<pow, pow, pow!>
<bam, boom!>
LELOUCH
(I've always known Suzaku was strong.)
(The son of Japan's last prime minister, Kururugi Genbu.
After Japan's defeat in the war with Britannia, he became an Honorary Britannian and entered their military.
However, there's no way he had any prior experience piloting a Knightmare.)
(And yet, he raced the Lancelot to victory through battle after battle.)
(But there's more to Suzaku's strength than that.)
SFX
<psh, psh, psh, psh!>
<psh, psh!>
SFX
<bang, bam, bam, bam!>
<zoom!>
<abrupt stop—>
SFX
<zoom!>
<abrupt stop>
SUZAKU
Damn—
How did he know where the Lancelot would be?!
SFX
<zoom—>
<pow, pow, pow, pow, pow!>
<psh, psh>
<blocked!>
SUZAKU
And again!
He can predict my movements?!
SUZAKU
—Even so!
LELOUCH
Suzaku!
This battle is being broadcast around the world, as we planned.
SUZAKU
Right.
For the sake of the Zero Requiem, too—
There's no way I can let myself be defeated!
That's why you must...
live!
SUZAKU
Yes, Your Majesty!
SFX
<zoom>
<round and round—>
<snatch!>
<bam!>
<zoom—>
BISMARCK
!
LELOUCH
(The sheer force of your will is far from ordinary.)
(The fact that you're able to use that "live" geass I placed on you to your own advantage...)
SFX
<rumbling hum>
<zzzz—>
Even though you can predict my movements...
If I do this—!
SFX
<zoom>
<round and round—>
<rumbling hum>
<bang, bam!>
(...)
<smirk>
(Didn't I tell you, Suzaku?)
(There's never been anything we can't do if we're together.)
LELOUCH
Now, people of the world...
1 This word is being used in place of 'devicer', presumably because Suzaku is no longer just a devicer for the Lancelot Albion but in fact its master.↩
2 Albion is the oldest recorded name for the islands that make up Great Britain. Bismarck is likely balking at the choice of namesake.↩