![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
[TRANSLATED] Lelouch the Tutor (Chapter 1)
Updates: On the fourth Friday of every month
For Some Reason, Lelouch Becomes C.C.'s Tutor?!
Lelouch and Nunnally lived in peace, until one day when C.C. — a spoiled young aristocrat with less common sense than a rock — moved in next door. And now at the bequest of his mother, Marianne, Lelouch has accepted responsibility for C.C.'s education and entered into a contract to be her personal tutor...?! Ready, set, go — it's a lighthearted high school AU!
Original Scans: courtesy of Comic NewType
Ready, set, go — it's a CODE GEASS high school AU comic!
Lelouch the Tutor1
A new story!
Comic By: Urushidama
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
Well, Miss Sayoko2,
we're off.
SAYOKO
Take care, Lord Lelouch, Lady Nunnally.
NARRATION
My name is Lelouch Lamperouge. I'm a third-year high school division student at the private Ashford Academy.
I live with my younger sister, Nunnally, who attends the same school's middle school division.
The weather's nice again today, isn't it?
...Huh? Something smells sweet.
Brother, doesn't the breeze smell like flowers?
LELOUCH
<sniff, sniff>
Oh — so it does.
NUNNALLY
I bet that means something good will happen soon.
LELOUCH
Haha! Indeed.
Brought to us by the flower spirits, no doubt.
NUNNALLY
Oh, you!
SUZAKU
Lelouch! Nunnally!
<'Morning!>
Ashford Academy Middle School Division
LELOUCH
Then, take care of Nunnally.
NUNNALLY
See you, Brother and Suzaku!
TIANZI
<Nunna!>
'Morninggg!
SUZAKU
I'll be back later.
Since I'm picking you up today.3
3 Lit. 'See you later since I'm coming to pick you up today.'↩
SUZAKU
Lelouch...
You can't keep this up.
Why not make up with your parents?
LELOUCH
No.
They're the fools who were never home.
There's nothing to salvage there.
SUZAKU
But Nunnally...
LELOUCH
...I've been thinking about that, too.
But it's not as if she can't still see them.
As long as they keep sending us our stipend, our lives will be peaceful.
NARRATION
Right. Peaceful.
SUZAKU
Hmm...
<swallow>
Well, if you say so...
SUZAKU
<Oh!>
I've got morning training, so...
I'll go on ahead, okay?
LELOUCH
Yeah. Later.
LELOUCH
Now, let's see...
On today's schedule...
The usual classes wth the usual friends...
NARRATION
"Every peaceful day just like the one before"
is just
NARRATION
something you say, right?
But I'd really thought—
<giggle> Mr. Lelouch Lamperouge, our very own Student Council Vice President, it's come to my attention that classroom activities at this academy have gotten stuck in a rut!
Come up with a new club for us~!
<That's a Presidential decree!>
LELOUCH
...
<sigh>
LELOUCH
Honestly, President Milly is so...
NARRATION
—things would stay like that.
We're home!
SAYOKO
Welcome back, Lord Lelouch and Lady Nunnally!
A letter has arrived from Lady Marainne.
LELOUCH
From Mother?
Why not just call us?
SAYOKO
Well... I am afraid I do not know.
LELOUCH
Who's this girl...?
C.C.? —Wait, no stipend?
MARIANNE
<Ohohoho>
To My Beloved Son, Lelouch,
For certain reasons, an old friend of mine will soon be transferring to your school, Ashford Academy.
Her name is C.C.
Please look after her.
Also, she's 'like that' in many respects, so you'll have a lot to teach her.
I arranged the transfer with Ashford's principal.
Oh, and if she fails any exams, or does anything else that might embarrass her mother, you won't be receiving your stipend.
Signed,
Your Beloved Mother
PHOTO
Some assembly required!
Some days later...
C.C.
I am C.C.
My favorite thing is pizza.
GINO
C.C., huh? That's a funny name!
KALLEN
(What's with the attitude?)
EUPHY
Oh— That person...
SHIRLEY
You know her, Euphy?
Uh-uh... I mean, we might have met back in the homeland, but...
Hmm...
<puzzled stare>
JEREMIAH
Hmm.
Very well, then.
Take the seat next to Kouzuki.
KALLEN
Wha—
<startle!>
C.C.
<plop!>
KALLEN
I'm— I'm Kallen Kouzuki...
KALLEN
Pleased to meet you.
...I'm C.C.
KALLEN
Um...
KALLEN
(Yeah, this won't go well.)
C.C.
<silence>
(Did Suzaku already pick Nunnally up and bring her home...?)
C.C.
<step...>
LELOUCH
Hm?
C.C.
<Hey>
Get out of my way.
I can't really see where I'm going with all this pizza.
LELOUCH
<Pizza boxes?!>
Ah— Pardon me.
LELOUCH
(Is she a pizza deliveryperson?)
(No... she's wearing our school's uniform...)
NARRATION
Adjoining Room
LELOUCH
W, wait, don't tell me you're...
C.C.?
C.C.
Hm? You're Marianne's boy?
LELOUCH
(What's with this self-important attitude?)
My name is Lelouch Lamperouge, and there's something I'd like to ask you...
C.C.
Oho.
C.C.
What about? Do you wanna know my three sizes4?
LELOUCH
Th.... three sizes...?
Whaaa?!
<fluster>
LELOUCH
<What? This girl...>
(Who'd give out their measurements to a total stranger?!)
(Is this one of the ways in which she's 'like that'? No wonder she needs looking after!)
<SFX: Clatter>
NUNNALLY
Brother? Welcome home.
Oho...
And who's this adorable girl?
NUNNALLY
Oh!
Brother, you brought a guest?
I'm his little sister, Nunnally.
C.C.
Marianne's girl, huh?
LELOUCH
...!
C.C.
I'm C.C. From now on, I'm going to be living right next door.
Pleased to meet you, Nunnally!
NUNNALLY
All right, C.C.
LELOUCH
(Hold on just a moment! Don't ignore me!)
Anyway, there's something I want to ask you, Lelouch.
Come by my room later.
LELOUCH
?!
<Hey!>
Hold on...
<SFX: Slam!>
LELOUCH
<Petrified>
...
LELOUCH
(How on earth is someone like her an old friend, Mother?!)
NUNNALLY
B... Brother...
<Are you all right?>
Brother?
LELOUCH
<Hm?>
NUNNALLY
Aren't you going to C.C.'s room?
LELOUCH
...
LELOUCH
...Why should I.
NUNNALLY
You should keep your promises.
LELOUCH
I never promised her anything...!
NUNNALLY
Jeez, Brother!
<pout>
LELOUCH
...
(Whaaat? You should hear people out!)
<SFX: Door opening>
C.C.
Oh— You came?
LELOUCH
Sorry to intrude...
LELOUCH
...What on earth. It's a mountain range of cardboard boxes...
C.C.
Don't worry about it.
Anyway, I've got a question for you.
This.
C.C.
How do I get one of these plush mascots?
ADVERTISEMENT
Grand Prize
...ister Cheese (Mascot)
...collect the stickers!!
C.C.
Do I just keep ordering lots of pizzas?
LELOUCH
...Yeah?
Looks like.
<"Mister Cheese"?>
C.C.
<giggle>
Good.
Then,
It'll be pizza every day from now on.
LELOUCH
Really?
C.C.
<What?>
Do you want some?
LELOUCH
No, nothing like that.
C.C.
Money, then? Don't worry, I've got plenty.
LELOUCH
...
LELOUCH
(This girl is hopeless... no common sense whatsoever...)
At any rate, how is your studying coming along?
<sigh>
C.C.
'Studying'?
<What's that?>
LELOUCH
...You know, how are your grades...
<Are you still eating?>
C.C.
Eh, no idea.
<carelessly!>
LELOUCH
Do you even know how many pizzas you've ordered or how much you've spent on them?!
(Even someone without any common sense should still care as much about their grades as anyone else!)
C.C.
<smirk>
<Hah>
Obviously,
I've never worried about that sort of thing.
<rich!>
(It's no use! At this rate, she'll fail something for sure! We're going to lose our stipend!)
(Will I... have to get a part-time job?)
LELOUCH
(...Hold on.)
(Yes... I can make money as her tutor...!)
LELOUCH
You... said you were rich?
C.C.
Hm?
<flop...>
So what if I am?
LELOUCH
Then, hire me.
<briskly!>
As your personal tutor, I'll drill common sense, good study habits, and more into your head!
Oho?
C.C.
And what's in it for me?
I don't have a burning desire to become an honor student, or anything...
LELOUCH
I'll make you a deal.
LELOUCH
I need you to get better marks for me.
C.C.
...And, in exchange you'll?
LELOUCH
I'll create a "pizza" club at our school.
C.C.
?!
But that's only if you make at least third in your class.
C.C.
W, wait a sec, what's a pizza club?
LELOUCH
Oh, our new pizza club would...
...devote themselves to creating the ultimate pizza.
C.C.
(The ultimate pizza...?)
(The ultimate pizza...!!)
<enthusiastically~>
Ultimate...! And just what is the ultimate pizza?!
LELOUCH
What, indeed.
Only club members get to know.
Anyway, that would be the goal of the pizza club.
C.C.
Hmph—!
<SFX: sharply!>
NARRATION
She fell for it.
C.C.
All I have to do is break into the top three in my class?!
Then you're hired, Lelouch!
EYES
<Pizza>
Heh. Very well.
I won't go easy on you, so prepare yourself!
C.C.
Heh. You, too.
Are you so sure you can raise my grades?
I already told you how to do this problem! Aren't you paying attention?!
I'm not going to tell you anything about that pizza until I see some motivation from you!
<Try harder!>
C.C.
Isn't motivating me your job?!
<Do your job!>
Otherwise, what do I need a tutor for?! You're incompetent!
LELOUCH
If you don't make it into the top three, it'll be your own fault!
C.C.
Excuse me?! My lack of motivation is your problem!
If you're a man, shouldn't you be able to get a woman in the mood?!
NARRATION
And that's how I became C.C.'s tutor.
<TO BE CONTINUED...>
1 In Japanese, this title mirrors the anime's — 反逆のルルーシュ, 家庭教師のルルーシュさん. Perhaps it should be translated as "Mr. Lelouch of the Home Tutoring"? ;)↩
2 For the most part, I'm mirroring how the anime's official subtitles handled suffixes like さん, which is almost always dropping them. I think dropping this one was a mistake, though; it's relatively unusual for Lelouch to use さん, and using it on an "Eleven" maid must have been a deliberate choice.↩
3 Lit. 'See you later since I'm coming to pick you up today.'↩
4 Bust/waist/hip measurements.↩
For Some Reason, Lelouch Becomes C.C.'s Tutor?!
Lelouch and Nunnally lived in peace, until one day when C.C. — a spoiled young aristocrat with less common sense than a rock — moved in next door. And now at the bequest of his mother, Marianne, Lelouch has accepted responsibility for C.C.'s education and entered into a contract to be her personal tutor...?! Ready, set, go — it's a lighthearted high school AU!
Original Scans: courtesy of Comic NewType
Ready, set, go — it's a CODE GEASS high school AU comic!
Lelouch the Tutor1
A new story!
Comic By: Urushidama
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-GEASS
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
Well, Miss Sayoko2,
we're off.
SAYOKO
Take care, Lord Lelouch, Lady Nunnally.
NARRATION
My name is Lelouch Lamperouge. I'm a third-year high school division student at the private Ashford Academy.
I live with my younger sister, Nunnally, who attends the same school's middle school division.
The weather's nice again today, isn't it?
...Huh? Something smells sweet.
Brother, doesn't the breeze smell like flowers?
LELOUCH
<sniff, sniff>
Oh — so it does.
NUNNALLY
I bet that means something good will happen soon.
LELOUCH
Haha! Indeed.
Brought to us by the flower spirits, no doubt.
NUNNALLY
Oh, you!
SUZAKU
Lelouch! Nunnally!
<'Morning!>
Ashford Academy Middle School Division
LELOUCH
Then, take care of Nunnally.
NUNNALLY
See you, Brother and Suzaku!
TIANZI
<Nunna!>
'Morninggg!
SUZAKU
I'll be back later.
Since I'm picking you up today.3
3 Lit. 'See you later since I'm coming to pick you up today.'↩
SUZAKU
Lelouch...
You can't keep this up.
Why not make up with your parents?
LELOUCH
No.
They're the fools who were never home.
There's nothing to salvage there.
SUZAKU
But Nunnally...
LELOUCH
...I've been thinking about that, too.
But it's not as if she can't still see them.
As long as they keep sending us our stipend, our lives will be peaceful.
NARRATION
Right. Peaceful.
SUZAKU
Hmm...
<swallow>
Well, if you say so...
SUZAKU
<Oh!>
I've got morning training, so...
I'll go on ahead, okay?
LELOUCH
Yeah. Later.
LELOUCH
Now, let's see...
On today's schedule...
The usual classes wth the usual friends...
NARRATION
"Every peaceful day just like the one before"
is just
NARRATION
something you say, right?
But I'd really thought—
<giggle> Mr. Lelouch Lamperouge, our very own Student Council Vice President, it's come to my attention that classroom activities at this academy have gotten stuck in a rut!
Come up with a new club for us~!
<That's a Presidential decree!>
LELOUCH
...
<sigh>
LELOUCH
Honestly, President Milly is so...
NARRATION
—things would stay like that.
We're home!
SAYOKO
Welcome back, Lord Lelouch and Lady Nunnally!
A letter has arrived from Lady Marainne.
LELOUCH
From Mother?
Why not just call us?
SAYOKO
Well... I am afraid I do not know.
LELOUCH
Who's this girl...?
C.C.? —Wait, no stipend?
MARIANNE
<Ohohoho>
To My Beloved Son, Lelouch,
For certain reasons, an old friend of mine will soon be transferring to your school, Ashford Academy.
Her name is C.C.
Please look after her.
Also, she's 'like that' in many respects, so you'll have a lot to teach her.
I arranged the transfer with Ashford's principal.
Oh, and if she fails any exams, or does anything else that might embarrass her mother, you won't be receiving your stipend.
Signed,
Your Beloved Mother
PHOTO
Some assembly required!
Some days later...
C.C.
I am C.C.
My favorite thing is pizza.
GINO
C.C., huh? That's a funny name!
KALLEN
(What's with the attitude?)
EUPHY
Oh— That person...
SHIRLEY
You know her, Euphy?
Uh-uh... I mean, we might have met back in the homeland, but...
Hmm...
<puzzled stare>
JEREMIAH
Hmm.
Very well, then.
Take the seat next to Kouzuki.
KALLEN
Wha—
<startle!>
C.C.
<plop!>
KALLEN
I'm— I'm Kallen Kouzuki...
KALLEN
Pleased to meet you.
...I'm C.C.
KALLEN
Um...
KALLEN
(Yeah, this won't go well.)
C.C.
<silence>
(Did Suzaku already pick Nunnally up and bring her home...?)
C.C.
<step...>
LELOUCH
Hm?
C.C.
<Hey>
Get out of my way.
I can't really see where I'm going with all this pizza.
LELOUCH
<Pizza boxes?!>
Ah— Pardon me.
LELOUCH
(Is she a pizza deliveryperson?)
(No... she's wearing our school's uniform...)
NARRATION
Adjoining Room
LELOUCH
W, wait, don't tell me you're...
C.C.?
C.C.
Hm? You're Marianne's boy?
LELOUCH
(What's with this self-important attitude?)
My name is Lelouch Lamperouge, and there's something I'd like to ask you...
C.C.
Oho.
C.C.
What about? Do you wanna know my three sizes4?
LELOUCH
Th.... three sizes...?
Whaaa?!
<fluster>
LELOUCH
<What? This girl...>
(Who'd give out their measurements to a total stranger?!)
(Is this one of the ways in which she's 'like that'? No wonder she needs looking after!)
<SFX: Clatter>
NUNNALLY
Brother? Welcome home.
Oho...
And who's this adorable girl?
NUNNALLY
Oh!
Brother, you brought a guest?
I'm his little sister, Nunnally.
C.C.
Marianne's girl, huh?
LELOUCH
...!
C.C.
I'm C.C. From now on, I'm going to be living right next door.
Pleased to meet you, Nunnally!
NUNNALLY
All right, C.C.
LELOUCH
(Hold on just a moment! Don't ignore me!)
Anyway, there's something I want to ask you, Lelouch.
Come by my room later.
LELOUCH
?!
<Hey!>
Hold on...
<SFX: Slam!>
LELOUCH
<Petrified>
...
LELOUCH
(How on earth is someone like her an old friend, Mother?!)
NUNNALLY
B... Brother...
<Are you all right?>
Brother?
LELOUCH
<Hm?>
NUNNALLY
Aren't you going to C.C.'s room?
LELOUCH
...
LELOUCH
...Why should I.
NUNNALLY
You should keep your promises.
LELOUCH
I never promised her anything...!
NUNNALLY
Jeez, Brother!
<pout>
LELOUCH
...
(Whaaat? You should hear people out!)
<SFX: Door opening>
C.C.
Oh— You came?
LELOUCH
Sorry to intrude...
LELOUCH
...What on earth. It's a mountain range of cardboard boxes...
C.C.
Don't worry about it.
Anyway, I've got a question for you.
This.
C.C.
How do I get one of these plush mascots?
ADVERTISEMENT
Grand Prize
...ister Cheese (Mascot)
...collect the stickers!!
C.C.
Do I just keep ordering lots of pizzas?
LELOUCH
...Yeah?
Looks like.
<"Mister Cheese"?>
C.C.
<giggle>
Good.
It'll be pizza every day from now on.
LELOUCH
Really?
C.C.
<What?>
Do you want some?
LELOUCH
No, nothing like that.
C.C.
Money, then? Don't worry, I've got plenty.
LELOUCH
...
LELOUCH
(This girl is hopeless... no common sense whatsoever...)
At any rate, how is your studying coming along?
<sigh>
C.C.
'Studying'?
<What's that?>
LELOUCH
...You know, how are your grades...
<Are you still eating?>
C.C.
Eh, no idea.
<carelessly!>
LELOUCH
Do you even know how many pizzas you've ordered or how much you've spent on them?!
(Even someone without any common sense should still care as much about their grades as anyone else!)
C.C.
<smirk>
<Hah>
Obviously,
I've never worried about that sort of thing.
<rich!>
(It's no use! At this rate, she'll fail something for sure! We're going to lose our stipend!)
(Will I... have to get a part-time job?)
LELOUCH
(...Hold on.)
(Yes... I can make money as her tutor...!)
LELOUCH
You... said you were rich?
C.C.
Hm?
<flop...>
So what if I am?
LELOUCH
Then, hire me.
<briskly!>
As your personal tutor, I'll drill common sense, good study habits, and more into your head!
Oho?
C.C.
And what's in it for me?
I don't have a burning desire to become an honor student, or anything...
LELOUCH
I'll make you a deal.
LELOUCH
I need you to get better marks for me.
C.C.
...And, in exchange you'll?
LELOUCH
I'll create a "pizza" club at our school.
C.C.
?!
But that's only if you make at least third in your class.
C.C.
W, wait a sec, what's a pizza club?
LELOUCH
Oh, our new pizza club would...
...devote themselves to creating the ultimate pizza.
C.C.
(The ultimate pizza...?)
(The ultimate pizza...!!)
<enthusiastically~>
Ultimate...! And just what is the ultimate pizza?!
LELOUCH
What, indeed.
Only club members get to know.
Anyway, that would be the goal of the pizza club.
C.C.
Hmph—!
<SFX: sharply!>
NARRATION
She fell for it.
C.C.
All I have to do is break into the top three in my class?!
Then you're hired, Lelouch!
EYES
<Pizza>
Heh. Very well.
I won't go easy on you, so prepare yourself!
C.C.
Heh. You, too.
Are you so sure you can raise my grades?
I already told you how to do this problem! Aren't you paying attention?!
I'm not going to tell you anything about that pizza until I see some motivation from you!
<Try harder!>
C.C.
Isn't motivating me your job?!
<Do your job!>
Otherwise, what do I need a tutor for?! You're incompetent!
LELOUCH
If you don't make it into the top three, it'll be your own fault!
C.C.
Excuse me?! My lack of motivation is your problem!
If you're a man, shouldn't you be able to get a woman in the mood?!
NARRATION
And that's how I became C.C.'s tutor.
<TO BE CONTINUED...>
1 In Japanese, this title mirrors the anime's — 反逆のルルーシュ, 家庭教師のルルーシュさん. Perhaps it should be translated as "Mr. Lelouch of the Home Tutoring"? ;)↩
2 For the most part, I'm mirroring how the anime's official subtitles handled suffixes like さん, which is almost always dropping them. I think dropping this one was a mistake, though; it's relatively unusual for Lelouch to use さん, and using it on an "Eleven" maid must have been a deliberate choice.↩
3 Lit. 'See you later since I'm coming to pick you up today.'↩
4 Bust/waist/hip measurements.↩
Cool
(Anonymous) 2020-08-29 02:56 pm (UTC)(link)thanks so much for the translations!
I’ve just finished the two anime seasons, and because their endings, this story is such a gem. Thank you so much for spending time and efforts translating this story! 🥰
no subject
no subject
(Anonymous) 2020-10-06 11:53 pm (UTC)(link)I am curious who really is cc
no subject
(Anonymous) 2020-10-06 11:55 pm (UTC)(link)allhailcc
(Anonymous) 2021-03-31 05:46 am (UTC)(link)