![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[TRANSLATED] CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion Re; (Chapter 12, Part 2)
Original Scans: courtesy of Comic NewType
C.C.!!
SFX
<plink>
SFX
<burst>
<splish>
<crash>
<clang>
<clash>
C.C.
I knew she was good, but...!
SFX
<whoosh1>
<zoom, shoom<
<zoom, zip, whoosh>
<whipping through the air—>
<clang>
<crunch>
<clash>
<thud>
SFX
<whoosh>
<clang>
<clash>
<strike>
SFX
<whistling>
<Beep, beep, beep>
C.C.
Seems like you win, Kallen.
KALLEN
Doesn't really matter, does it.
KALLEN
See ya.
<flicker, crackle>
<crackle flicker>
SFX
<boom!>
<rooooar>
SFX
<splish, splish>
Heh.
I didn't really think...
I still had heart enough to care who won...
KALLEN
(You know...)
(I have a real knack for only figuring things out when it's too late.
Like when my brother died.)
(Or that time with my mother.
Even now...)
(Well, I know I have a lot of people who care about me.
But if this is the path I'm going down anyway...)
(Then I'll follow that path all the way to the end!)
SFX
<rooooar—>
<zoom>
Suzaku!
<clash>
<thud, clash>
<clash, clang, clash>
<zzt, zzt>
SUZAKU
You can't win against me！
GINO
Right back at you, heh!2
SFX
<clash!>
<clang!>
<slash—>
<clash>
<snap>
GINO
Ugh—!
SFX
<kachunk>
It was always going to end this way, Gino.3
GINO
Yeah, but...
SFX
<clash>
GINO
I did my part.
SFX
<clamor>
<boom!>
<rooooar>
The Blaze Luminous system—?
SFX
<fizzing out>
GINO
Go for it, Kallen!
KALLEN
(Thanks, Gino.
Now, to reach the end of that path...)
SFX
<zzzaaaaaaap—>
KALLEN
(...I just need to...!)
Suzaku!
I guess it's about time, huh?
SFX
<ominous>
KALLEN
To settle our differences!
SUZAKU
...!
1 The sound effect here describes the motion of the Guren raising its arms.↩
2 Gino is asking Suzaku to say it again — sort of like, "Say that again for me too, okay?" or "That goes for me, too."↩
3 Lit. 'This is the result, Gino.' In this context, Suzaku means the end result, or that the battle has been decided.↩
C.C.!!
SFX
<plink>
SFX
<burst>
<splish>
<crash>
<clang>
<clash>
C.C.
I knew she was good, but...!
SFX
<whoosh1>
<zoom, shoom<
<zoom, zip, whoosh>
<whipping through the air—>
<clang>
<crunch>
<clash>
<thud>
SFX
<whoosh>
<clang>
<clash>
<strike>
SFX
<whistling>
<Beep, beep, beep>
C.C.
Seems like you win, Kallen.
KALLEN
Doesn't really matter, does it.
KALLEN
See ya.
<flicker, crackle>
<crackle flicker>
SFX
<boom!>
<rooooar>
SFX
<splish, splish>
Heh.
I didn't really think...
I still had heart enough to care who won...
KALLEN
(You know...)
(I have a real knack for only figuring things out when it's too late.
Like when my brother died.)
(Or that time with my mother.
Even now...)
(Well, I know I have a lot of people who care about me.
But if this is the path I'm going down anyway...)
(Then I'll follow that path all the way to the end!)
SFX
<rooooar—>
<zoom>
Suzaku!
<clash>
<thud, clash>
<clash, clang, clash>
<zzt, zzt>
SUZAKU
You can't win against me！
GINO
Right back at you, heh!2
SFX
<clash!>
<clang!>
<slash—>
<clash>
<snap>
GINO
Ugh—!
SFX
<kachunk>
It was always going to end this way, Gino.3
GINO
Yeah, but...
SFX
<clash>
GINO
I did my part.
SFX
<clamor>
<boom!>
<rooooar>
The Blaze Luminous system—?
SFX
<fizzing out>
GINO
Go for it, Kallen!
KALLEN
(Thanks, Gino.
Now, to reach the end of that path...)
SFX
<zzzaaaaaaap—>
KALLEN
(...I just need to...!)
Suzaku!
I guess it's about time, huh?
SFX
<ominous>
KALLEN
To settle our differences!
SUZAKU
...!
1 The sound effect here describes the motion of the Guren raising its arms.↩
2 Gino is asking Suzaku to say it again — sort of like, "Say that again for me too, okay?" or "That goes for me, too."↩
3 Lit. 'This is the result, Gino.' In this context, Suzaku means the end result, or that the battle has been decided.↩