![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[TRANSLATED] Lelouch the Tutor (Chapter 14)
Original Scans: courtesy of Comic NewType
Chapter 13
Comic By: Urushidama
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-Geass
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
Get a free luxury gift with your purchase of
the new Volume 2, out on February 9th!
(Whoever wins the "Be Student Council President for a Day" coupon...)
(...will be able to give any orders they like!)
And furthermore! Tonight, for our end-of-festival event, we've prepared a dance party~!
However! You must have found a dance partner by sundown if you want to participate, so be sure to register yourselves early!
CROWD
Ooooh!!!
C.C.
...Dance party? That's gonna be crowded...
Well, if it'll get me that ticket and let me make a giant pizza...
CROWD
<murmur, murmur>
<murmur>
C.C.
<blehhhh>
EUPHY
An end-of-festival dance party...
I'd like to dance, but finding a partner might be...
KALLEN
Never heard of a dance party that worked like that...
SHIRLEY
Another of the Prez's whims... I guess.
RIVALZ/NINA
Standard modus operandi, for her.
<heh>
BOYS
Hey, you two!
You're super pretty!
C.C./EUPHY
?
You wanna
come to the dance party with us?
EUPHY
<N, no...>
SFX
<eyes narrow—>
That's right...
If you vote for me in the contest, I'll think about it~.
EUPHY
<C.C.!>
No, we really can't...!
BOYS
Seriously? We'll totally vote for you!
Make sure that other girl's friendlier, though!
What are they doing?!
LELOUCH
C.C.,
bring Euphy back to headquarters!
C.C.
<surprised!>
<ignores!>
LELOUCH
Hey! Can't you hear me?!
<This girl... is she still mad because I didn't want to make a giant pizza for the festival?!>
<typing>
Nothing for it...
Euphy!
Can you swap places with Suzaku and that other guy?
EUPHY
Oh, Lelouch!
<Yes, I'll do that!>
EUPHY
<C, come on>
C.C.,
let's go relieve them!
C.C.
Hmph.
You can leave it to me,
upperclassman!
GINO
<Okay,
let's go!>
TEXT
Girls' Dorm
SUZAKU
That's the wrong way, Gino.
SHIRLEY
Everyone seems excited about the dance party...
If we weren't supposed to be managing the party, I might like to go...
Oh...?
KALLEN
If you wanna dance with Lelouch, why not ask him?
SHIRLEY
<fluster!>
Th, that's not—
It's not because I wanted to dance with Lulu...!
<Jeez! Don't make fun of me!>
(Wh, why is she asking?! How did she figure it out?)
KALLEN
Haha...
(Probably the only one who hasn't figured it out is the guy himself...)
LELOUCH
<achoo!>1
Okay!
The votes are in!
And now it's time to announce the winners...!
MILLY
And the splendid boy voted most deserving of our treasured sword is...!
Suzaku Kururugi!
TEXT
From the Poll Comments: "He just seems like a knight who'll protect you from all kinds of danger, so it'd suit him!"
SUZAKU
Huh?
Me...?
Second Place: Lelouch Lamperouge
Comments: "He's as smart as he is beautiful, really dreamy, but..."
"He seems like an apron would suit him better than a sword."
"As cool as he is, I just can't picture him with a sword? He should stick to support."
LELOUCH
Congrats, Suzaku!
SUZAKU
Thanks, Lelouch!
LELOUCH
(...But is this really what people think of me...?)
MILLY
Moving on!
The girl voted most deserving of our tiara is...!
She's elegant and beautiful, like a princess!
MILLY
Euphemia li Britannia!
Congratulations to our chosen pair~!
EUPHY
M, me...?!
EUPHY
(Oh, good! It's going to be Suzaku and me...)
MILLY
The winning couple will perform a fast dance at the dance party!
TEXT
Second Place: C.C.
Third Place: Nunnally
Nunnally,
are you all right?
C.C.
(Dammit... there goes the President for a Day ticket... ugh. What's another way I could get a giant pizza?)
NUNNALLY
I could never have imagined I would get so many votes!
I'm happy just to have been able to participate in this festival...
LELOUCH
Nunnally...
All right!
Let's make this dance party a hit, and end the festival on a high note!
EVERYONE
Yeah—!!
(...That son of a gun. I guess he really does do his best for other people's sakes...)
LELOUCH
<sigh>
<This should be the last load to carry back to the student council room!>
SHILREY
<Leave it to us!>
RIVALZ
<Yeah, we got this!>
MILLY
<Hey, hurry up!>
SFX
<click>
C.C.
Hey.
Were you able to enjoy yourself?
LELOUCH
I'm not really sure.
Despite Madame President's machinations, I'm not in a terrible mood, I guess.
C.C.
Hmm.
Even though you didn't get to dance at the dance...
...
C.C.
Or...
Is that just an excuse you're making because you couldn't find a dance partner?
LELOUCH
Wha—!!
It's nothing like that!
...And what about you!
No one asked you to the dance, either, did they?!
C.C.
<Hmm?>
Yeah.
But they weren't my type.
C.C.
...Guess there's no choice.
C.C.
<mumbles inaudibly>
LELOUCH:
Huh?
Did you...
say something...?
SFX
<extend...>
C.C.
I can't just ignore that pitifulness, so...
C.C.
Let's dance.
That's what I said.
<heh>
LELOUCH
...You should speak up.
But I wouldn't mind one dance.
1 There's a Japanese superstition that when you sneeze, it means someone is talking about you — similar to "ears burning" and other such superstitions.↩
Chapter 13
Comic By: Urushidama
Original Story:
based on CODE GEASS: Lelouch of the Rebellion
(c) SUNRISE/PROJECT L-Geass
Character Design (c) 2006-2017 CLAMP-ST
Get a free luxury gift with your purchase of
the new Volume 2, out on February 9th!
(Whoever wins the "Be Student Council President for a Day" coupon...)
(...will be able to give any orders they like!)
And furthermore! Tonight, for our end-of-festival event, we've prepared a dance party~!
However! You must have found a dance partner by sundown if you want to participate, so be sure to register yourselves early!
CROWD
Ooooh!!!
C.C.
...Dance party? That's gonna be crowded...
Well, if it'll get me that ticket and let me make a giant pizza...
CROWD
<murmur, murmur>
<murmur>
C.C.
<blehhhh>
EUPHY
An end-of-festival dance party...
I'd like to dance, but finding a partner might be...
KALLEN
Never heard of a dance party that worked like that...
SHIRLEY
Another of the Prez's whims... I guess.
RIVALZ/NINA
Standard modus operandi, for her.
<heh>
BOYS
Hey, you two!
You're super pretty!
C.C./EUPHY
?
You wanna
come to the dance party with us?
EUPHY
<N, no...>
SFX
<eyes narrow—>
That's right...
If you vote for me in the contest, I'll think about it~.
EUPHY
<C.C.!>
No, we really can't...!
BOYS
Seriously? We'll totally vote for you!
Make sure that other girl's friendlier, though!
What are they doing?!
LELOUCH
C.C.,
bring Euphy back to headquarters!
C.C.
<surprised!>
<ignores!>
LELOUCH
Hey! Can't you hear me?!
<This girl... is she still mad because I didn't want to make a giant pizza for the festival?!>
<typing>
Nothing for it...
Euphy!
Can you swap places with Suzaku and that other guy?
EUPHY
Oh, Lelouch!
<Yes, I'll do that!>
EUPHY
<C, come on>
C.C.,
let's go relieve them!
C.C.
Hmph.
You can leave it to me,
upperclassman!
GINO
<Okay,
let's go!>
TEXT
Girls' Dorm
SUZAKU
That's the wrong way, Gino.
SHIRLEY
Everyone seems excited about the dance party...
If we weren't supposed to be managing the party, I might like to go...
Oh...?
KALLEN
If you wanna dance with Lelouch, why not ask him?
SHIRLEY
<fluster!>
Th, that's not—
It's not because I wanted to dance with Lulu...!
<Jeez! Don't make fun of me!>
(Wh, why is she asking?! How did she figure it out?)
KALLEN
Haha...
(Probably the only one who hasn't figured it out is the guy himself...)
LELOUCH
<achoo!>1
Okay!
The votes are in!
And now it's time to announce the winners...!
MILLY
And the splendid boy voted most deserving of our treasured sword is...!
Suzaku Kururugi!
TEXT
From the Poll Comments: "He just seems like a knight who'll protect you from all kinds of danger, so it'd suit him!"
SUZAKU
Huh?
Me...?
Second Place: Lelouch Lamperouge
Comments: "He's as smart as he is beautiful, really dreamy, but..."
"He seems like an apron would suit him better than a sword."
"As cool as he is, I just can't picture him with a sword? He should stick to support."
LELOUCH
Congrats, Suzaku!
SUZAKU
Thanks, Lelouch!
LELOUCH
(...But is this really what people think of me...?)
MILLY
Moving on!
The girl voted most deserving of our tiara is...!
She's elegant and beautiful, like a princess!
MILLY
Euphemia li Britannia!
Congratulations to our chosen pair~!
EUPHY
M, me...?!
EUPHY
(Oh, good! It's going to be Suzaku and me...)
MILLY
The winning couple will perform a fast dance at the dance party!
TEXT
Second Place: C.C.
Third Place: Nunnally
Nunnally,
are you all right?
C.C.
(Dammit... there goes the President for a Day ticket... ugh. What's another way I could get a giant pizza?)
NUNNALLY
I could never have imagined I would get so many votes!
I'm happy just to have been able to participate in this festival...
LELOUCH
Nunnally...
All right!
Let's make this dance party a hit, and end the festival on a high note!
EVERYONE
Yeah—!!
(...That son of a gun. I guess he really does do his best for other people's sakes...)
LELOUCH
<sigh>
<This should be the last load to carry back to the student council room!>
SHILREY
<Leave it to us!>
RIVALZ
<Yeah, we got this!>
MILLY
<Hey, hurry up!>
SFX
<click>
C.C.
Hey.
Were you able to enjoy yourself?
LELOUCH
I'm not really sure.
Despite Madame President's machinations, I'm not in a terrible mood, I guess.
C.C.
Hmm.
Even though you didn't get to dance at the dance...
...
C.C.
Or...
Is that just an excuse you're making because you couldn't find a dance partner?
LELOUCH
Wha—!!
It's nothing like that!
...And what about you!
No one asked you to the dance, either, did they?!
C.C.
<Hmm?>
Yeah.
But they weren't my type.
C.C.
...Guess there's no choice.
C.C.
<mumbles inaudibly>
LELOUCH:
Huh?
Did you...
say something...?
SFX
<extend...>
C.C.
I can't just ignore that pitifulness, so...
C.C.
Let's dance.
That's what I said.
<heh>
LELOUCH
...You should speak up.
But I wouldn't mind one dance.
1 There's a Japanese superstition that when you sneeze, it means someone is talking about you — similar to "ears burning" and other such superstitions.↩
allhailcc
(Anonymous) 2021-03-31 04:58 pm (UTC)(link)