![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[TRANSLATED] Lelouch the Tutor (Chapter 5)
Original Scans: courtesy of Comic NewType
<closing door>
<click>
<locked!>
C.C.
Hmm?
C.C
'Morning, Lelouch.
Running late today?
LELOUCH
<thud>
<hollow laugh>
'Morni—choo!
NUNNALLY
Brother, you really should res...
C.C.
..What's this?
You have a cold?
<'Morning, Nunnally!>
I knew you looked like crap.
LELOUCH
...
NUNNALLY
<C.C....>
Shut up.
This is half your fault!
<On top of everything else, I was busy with settling accounts, and yet...>
C.C
Well, I can't help that, can I?
You're just bad at explaining things.
You spend all that time yakking, and I still can't understand a thing.
C.C.
<Change it up!>
NUNNALLY
Brother...
LELOUCH
<H, hey!>
<ACHOO!>
NUNNALLY
Please don't concern yourself with me...
Nunnally, what...?
<How can I have worried her so much?>
NUNNALLY
I'll be fine! And C.C. will be with me, too.
<Leave it to me!>
So please rest up, Brother!
LELOUCH
(My sister truly is a force to be reckoned with...)
C.C.
She's right,
sickly boy.
Though, if you had a perfect constitution, like mine, you'd never catch a cold.
LELOUCH
...Yes, that's true.
Because fools can't catch colds...
C.C.
Hmm?
What was that?
LELOUCH
Nothing.
<wobble>
I'm entrusting Nunnally to you, C.C.
Lord Lelouch, your color...
LELOUCH
<Yes.>
I seem to have a slight fever.
I'm going to take medicine and rest, so there's no need to worry.
SAYOKO
<Yes, sir.>
I'll be sure to prepare nutritious meals.
LELOUCH
(Well...)
<click>
(The job of any sick person is... to sleep.)
<plop>
<ding-dong>
<Pardon the intrusion!>
MILLY
We've come to check on him!
RIVALZ
The workload yesterday was really way too much, so...
SHIRLEY
Is Lulu okay?!
KALLEN
Nothing was getting done without him anyway, so...
LELOUCH
(How boisterous...)
Why're you all here?
Oh, Madame President.
Is school out already?
MILLY
That's right, sleepyhead.
<Here, we brought you snacks.>
Nunna's with us too, look!
SFX
<opening door...>
NUNNALLY
I'm home!
C.C.
<Task complete!>
LELOUCH
Welcome home, Nunnally.
Thanks for your help, C.C.
C.C.
Don't mention it.
NUNNALLY
Are you feeling better, Brother?
Everyone from the student council came all this way just to check in on you...
That's right!
Lulu!
<rustle>
SHIRLEY
Sick people
<suddenly!>
should sleep quietly!
<toss!>
LELOUCH
Shirley...
<shiver shiver>
My fever's already gone down...
<shiver shiver shiver>
SHIRLEY
Wha—
Oh!
RIVALZ
Never fear!
I thought something like this might happen.
RIVALZ
So I brought plenty of stuff to help a healthy guy feel better, too!
<ta-dah!>
NINA
Eeek—
(Men are so dirty!)
Rivalz, you horndog!
What the heck did you bring?!
LELOUCH
<ugh>
<shudder>
NUNNALLY
<tremble, tremble>
NUNNALLY
That's enough, all of you!
My brother is ill!
Please go home now!
SFX
<shaken!!>
MILLY
Whoops.
Guess we made Nunna angry, huh...
KALLEN
Yes.
She's scary when she's angry, isn't she...
...Hmm?
C.C.
What's this...
Still feverish, huh?
What a hopeless loser.
LELOUCH
(...A dream...?)
<zzz...>
Mmph...?
NUNNALLY
<Oh!>
NUNNALLY
Brother!
He seems to have woken up.
C.C.
<You're probably hungry, right?>
<That maid of yours made porridge for you.>
LELOUCH
No, I don't have any appetite.
C.C.
If you don't eat something, you won't be able to take medicine.
Now, say ahhhh.
LELOUCH
(Damn you... What are you trying to do in front of Nunnally!)
You should listen to her, Brother. You need to eat at least a little.
LELOUCH
...I can eat by myself.
C.C.
What's the matter?
I see it on TV all the time.
Isn't this how you nurse sick kids?
LELOUCH
<jump!>
...I am not a child!!
C.C.
<Surprisingly energetic, for a sick guy>
<clonk!>
C.C.
<Oh, well.>
Is it adult nursing that you want?
Still an asshole even though you're sick.
LELOUCH
<spittake>
(Wh, what is all of this?!)
LELOUCH
<coughing and thumping his own chest>
What is wrong with you!
MILLY
Hmm?
This is something that Milly girl loaned me to wear as a nurse.
NUNNALLY
???
Just kidding!
LELOUCH
<sigh...>
(...Take a deep breath.)
C.C.
<pfft>
Ahahahahaha!
<Here, feed yourself.>
I can't believe how naive you are, Lelouch.
NUNNALLY
C.C.!
Please don't make fun of him!
C.C.
<Sorry, sorry!>
LELOUCH
(...This might be the first time I've ever seen her laugh like that.)
(There's something sort of adorable about it.)
<gasp>
(...Wait, what did I just think?!)
LELOUCH
(Back to bed.)
(I'm obviously still feverish.)
C.C.
Hey,
now that you've eaten, you can take your medic...
LELOUCH
<zzz...>
...What a pain.
What're we gonna do, Nunnally?
NUNNALLY
<Umm...>
C.C.
...
<grin>
<closing door>
NUNNALLY
Brother... will be okay, won't he?
C.C.
Well,
we did give him medicine, so...
NUNNALLY
C.C....
I'm deeply sorry for all this trouble...
C.C.
Don't mention it.
I've put him out plenty with all the tutoring.
I can do this much.
Don't say that!
We already owe you so much...
Miss Sayoko and I can handle this!
C.C.
Hmm?
I mean, I've got homework to do anyway.
I'll just do it here.
NUNNALLY
I... I see...
C.C.
<Hold up...>
(Is this... jealousy?)
(Does she really think Lelouch could ever be taken away from her?)
C.C....?
<Mm...>
LELOUCH
Are you... studying?
I was sure you'd skip out today...
C.C.
What?
Did you want me to skip out?
<scribble, scribble>
SFX
<flip—>
<SUDDENLY!>
But, Lelouch!
Since I totally don't get any of this, I just scribbled all over it!
LELOUCH
...C.C.—!
(Damn you!!)
C.C.
If you want me to study, you'll have to hurry up and get better.
LELOUCH
Why, you...!
C.C.
Don't worry your little sister,
<giggle>
Lelouch~.
The Next Day
LELOUCH
<Mmm...>
My fever's gone down, too, so I'm feeling much better.
Thanks for nursing me back to health, Nunnally.
NUNNALLY
Oh, no, I didn't do anything...
Please pass your thanks on to C.C. instead.
LELOUCH
R, right...
<Sure...>
SFX
<ding-dong!>
Huh?
Well, your color's looking better, isn't it?
Looks like you're over that cold.
LELOUCH
I guess so...
Anyway.
I'm... only going to say this once.
C.C.
What's that?
<How self-important...>
LELOUCH
You were a lot of help while I was sick.
Thank you.
...Hmm~?
I didn't quite catch that.
<Go on, say it again!>
LELOUCH
I most certainly will not!
C.C.
<Hmph.>
C.C.
You claim you're grateful, but you won't even say it again for me...
<How rude.>
LELOUCH
Excuse me?!
Like you didn't hear me perfectly fine the first time!
<TO BE CONTINUED...>
<closing door>
<click>
<locked!>
C.C.
Hmm?
C.C
'Morning, Lelouch.
Running late today?
LELOUCH
<thud>
<hollow laugh>
'Morni—choo!
NUNNALLY
Brother, you really should res...
C.C.
..What's this?
You have a cold?
<'Morning, Nunnally!>
I knew you looked like crap.
LELOUCH
...
NUNNALLY
<C.C....>
Shut up.
This is half your fault!
<On top of everything else, I was busy with settling accounts, and yet...>
C.C
Well, I can't help that, can I?
You're just bad at explaining things.
You spend all that time yakking, and I still can't understand a thing.
C.C.
<Change it up!>
NUNNALLY
Brother...
LELOUCH
<H, hey!>
<ACHOO!>
NUNNALLY
Please don't concern yourself with me...
Nunnally, what...?
<How can I have worried her so much?>
NUNNALLY
I'll be fine! And C.C. will be with me, too.
<Leave it to me!>
So please rest up, Brother!
LELOUCH
(My sister truly is a force to be reckoned with...)
C.C.
She's right,
sickly boy.
Though, if you had a perfect constitution, like mine, you'd never catch a cold.
LELOUCH
...Yes, that's true.
Because fools can't catch colds...
C.C.
Hmm?
What was that?
LELOUCH
Nothing.
<wobble>
I'm entrusting Nunnally to you, C.C.
Lord Lelouch, your color...
LELOUCH
<Yes.>
I seem to have a slight fever.
I'm going to take medicine and rest, so there's no need to worry.
SAYOKO
<Yes, sir.>
I'll be sure to prepare nutritious meals.
LELOUCH
(Well...)
<click>
(The job of any sick person is... to sleep.)
<plop>
<ding-dong>
<Pardon the intrusion!>
MILLY
We've come to check on him!
RIVALZ
The workload yesterday was really way too much, so...
SHIRLEY
Is Lulu okay?!
KALLEN
Nothing was getting done without him anyway, so...
LELOUCH
(How boisterous...)
Why're you all here?
Oh, Madame President.
Is school out already?
MILLY
That's right, sleepyhead.
<Here, we brought you snacks.>
Nunna's with us too, look!
SFX
<opening door...>
NUNNALLY
I'm home!
C.C.
<Task complete!>
LELOUCH
Welcome home, Nunnally.
Thanks for your help, C.C.
C.C.
Don't mention it.
NUNNALLY
Are you feeling better, Brother?
Everyone from the student council came all this way just to check in on you...
That's right!
Lulu!
<rustle>
SHIRLEY
Sick people
<suddenly!>
should sleep quietly!
<toss!>
LELOUCH
Shirley...
<shiver shiver>
My fever's already gone down...
<shiver shiver shiver>
SHIRLEY
Wha—
Oh!
RIVALZ
Never fear!
I thought something like this might happen.
RIVALZ
So I brought plenty of stuff to help a healthy guy feel better, too!
<ta-dah!>
NINA
Eeek—
(Men are so dirty!)
Rivalz, you horndog!
What the heck did you bring?!
LELOUCH
<ugh>
<shudder>
NUNNALLY
<tremble, tremble>
NUNNALLY
That's enough, all of you!
My brother is ill!
Please go home now!
SFX
<shaken!!>
MILLY
Whoops.
Guess we made Nunna angry, huh...
KALLEN
Yes.
She's scary when she's angry, isn't she...
...Hmm?
C.C.
What's this...
Still feverish, huh?
What a hopeless loser.
LELOUCH
(...A dream...?)
<zzz...>
Mmph...?
NUNNALLY
<Oh!>
NUNNALLY
Brother!
He seems to have woken up.
C.C.
<You're probably hungry, right?>
<That maid of yours made porridge for you.>
LELOUCH
No, I don't have any appetite.
C.C.
If you don't eat something, you won't be able to take medicine.
Now, say ahhhh.
LELOUCH
(Damn you... What are you trying to do in front of Nunnally!)
You should listen to her, Brother. You need to eat at least a little.
LELOUCH
...I can eat by myself.
C.C.
What's the matter?
I see it on TV all the time.
Isn't this how you nurse sick kids?
LELOUCH
<jump!>
...I am not a child!!
C.C.
<Surprisingly energetic, for a sick guy>
<clonk!>
C.C.
<Oh, well.>
Is it adult nursing that you want?
Still an asshole even though you're sick.
LELOUCH
<spittake>
(Wh, what is all of this?!)
LELOUCH
<coughing and thumping his own chest>
What is wrong with you!
MILLY
Hmm?
This is something that Milly girl loaned me to wear as a nurse.
NUNNALLY
???
Just kidding!
LELOUCH
<sigh...>
(...Take a deep breath.)
C.C.
<pfft>
Ahahahahaha!
<Here, feed yourself.>
I can't believe how naive you are, Lelouch.
NUNNALLY
C.C.!
Please don't make fun of him!
C.C.
<Sorry, sorry!>
LELOUCH
(...This might be the first time I've ever seen her laugh like that.)
(There's something sort of adorable about it.)
<gasp>
(...Wait, what did I just think?!)
LELOUCH
(Back to bed.)
(I'm obviously still feverish.)
C.C.
Hey,
now that you've eaten, you can take your medic...
LELOUCH
<zzz...>
...What a pain.
What're we gonna do, Nunnally?
NUNNALLY
<Umm...>
C.C.
...
<grin>
<closing door>
NUNNALLY
Brother... will be okay, won't he?
C.C.
Well,
we did give him medicine, so...
NUNNALLY
C.C....
I'm deeply sorry for all this trouble...
C.C.
Don't mention it.
I've put him out plenty with all the tutoring.
I can do this much.
Don't say that!
We already owe you so much...
Miss Sayoko and I can handle this!
C.C.
Hmm?
I mean, I've got homework to do anyway.
I'll just do it here.
NUNNALLY
I... I see...
C.C.
<Hold up...>
(Is this... jealousy?)
(Does she really think Lelouch could ever be taken away from her?)
C.C....?
<Mm...>
LELOUCH
Are you... studying?
I was sure you'd skip out today...
C.C.
What?
Did you want me to skip out?
<scribble, scribble>
SFX
<flip—>
<SUDDENLY!>
But, Lelouch!
Since I totally don't get any of this, I just scribbled all over it!
LELOUCH
...C.C.—!
(Damn you!!)
C.C.
If you want me to study, you'll have to hurry up and get better.
LELOUCH
Why, you...!
C.C.
Don't worry your little sister,
<giggle>
Lelouch~.
The Next Day
LELOUCH
<Mmm...>
My fever's gone down, too, so I'm feeling much better.
Thanks for nursing me back to health, Nunnally.
NUNNALLY
Oh, no, I didn't do anything...
Please pass your thanks on to C.C. instead.
LELOUCH
R, right...
<Sure...>
SFX
<ding-dong!>
Huh?
Well, your color's looking better, isn't it?
Looks like you're over that cold.
LELOUCH
I guess so...
Anyway.
I'm... only going to say this once.
C.C.
What's that?
<How self-important...>
LELOUCH
You were a lot of help while I was sick.
Thank you.
...Hmm~?
I didn't quite catch that.
<Go on, say it again!>
LELOUCH
I most certainly will not!
C.C.
<Hmph.>
C.C.
You claim you're grateful, but you won't even say it again for me...
<How rude.>
LELOUCH
Excuse me?!
Like you didn't hear me perfectly fine the first time!
<TO BE CONTINUED...>